+375 17 226-02-71

Кириченко Арина Владимировна

Доцент кафедры библеистики и богословия Минской духовной академии

Образование, ученые степени и звания:

Белорусский государственный университет, филологический факультет (г. Минск) – 1994 г.

Кандидат филологических наук – 2010 г.

Доцент по специальности «Языкознание» — 2013 г.

Педагогическая деятельность:

С 1994 г. – преподаватель (1994-2001 гг.), старший преподаватель (2001-2011 гг.), доцент (2011 – наст. время) кафедры классической филологии Белорусского государственного университета (дисциплины: «Латинский язык», «Древнегреческий язык»).

С 2013 г. – доцент кафедры библеистики и богословия Минской духовной академии.

Преподаваемые в Минской духовной академии дисциплины:

«Древнегреческий язык» (магистратура).

«Древнегреческий язык библейских текстов» (аспиратнура).

«Латинский язык библейских текстов» (аспирантура).

ПУБЛИКАЦИИ:

Учебные пособия:

  1. Практическое пособие по латинскому языку для студентов фармацевтического отделения. / А. В. Кириченко, Е.В. Кейзик // Минск: БГУ, 2002.
  2. Латинский язык: учеб.-метод. пособие / Д. Н. Гомон, А. В. Кириченко, О.Г. Прокопчук; под ред. Г. И. Шевченко. – Минск : БГУ, 2010. — 191 с.
  3. «Латинский язык»: учеб.-метод. пособие для студентов специальности «Технология лекарственных препаратов» / А.В. Кириченко, Н.В. Протасевич; под ред. Г.И. Шевченко. – Минск: БГТУ, 2013. — 186 с.
  4. Латинский язык = Lingua Latina [Электронный ресурс]: учеб.-метод. пособие / А.В. Кириченко, Н. В. Протасевич; под ред. Г. И. Шевченко. – Минск: БГУ, 2013. – 170 с.
  5. Латинский язык: учебник / А.В. Гарник, Г.И. Шевченко, А.В. Кириченко, Г.Р. Наливайко. – Минск: БГУ, 2015. – 175 с. (с грифом МО РБ)
  6. Древнегреческий язык: учеб. пособие для студентов заочной формы получения образования по спец. «Богословие» / А.В. Кириченко, К.А. Тананушко. – Минск: Изд-во Минской дух. академии, 2016 – 108 С.

Словари:

  1. Словарь латинских дериватов в языках восточных и западных славян. // Кириченко А.В., Шевченко Г.И., Гарник А.В. – Минск: БГУ, 2007.
  2. Словарь греческих дериватов в языках восточных и южных славян.// Кириченко А.В., Гарник А.В., Прокопчук О.Г. – Минск: БГУ, 2009.

Статьи:

  1. Глагольно-именные сочетания в Евангелии от Матфея и особенности их перевода на русский язык // Studia philologica. Сборник научных статей. Вып. 2. / Под ред. Г.И.Шевченко; редкол.: Г.И.Шевченко [и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ,1996. – С. 28–32.
  2. Особые случаи употребления и перевода на русский язык глагольно-именных сочетаний в Евангелии от Матфея // Studia philologica. Сборник научных статей. Вып. 3/ Под ред. Г.И.Шевченко; редкол.: А.В.Гарник [и др.]. – Минск: Бел. гос. ун-т, 1998 – С. 9–13.
  3. Сравнительный анализ переводов глагольно-именных сочетаний в Евангелии от Матфея на русский и белорусский языки // Актуальные проблемы славянской фразеологии: материалы Междунар. научн. конф., Гомель, 16-17 ноября 1999 г. / Гомельский гос. ун-т, Об-во Кирилла Туровского, Гомельск. специализ. славянск. библ-ка; редколл.: А.С.Аксамитов [и др.]. – Гомель: Гомельский гос. ун-т, 1999 – С. 20–23.
  4. Передача глагольно-именных сочетаний с глаголом δίδωμι в новом белорусском переводе Евангелия от Иоанна // Язык и социум: материалы IV Международной научной конференции, Минск, 1-2 декабря 2001 г., часть 2, редкол.: Л.Н.Чумак [и др.]. – Минск, 2001. – С. 125–127.
  5. Глагольно-именные сочетания с глаголом ποιέω в Евангелиях и особенности их перевода на русский язык // Studia philologica. Сборник научных статей. Вып. 4/ Под ред. Г.И.Шевченко; редкол.: А.В.Гарник [и др.] – Минск: Бел. гос. ун-т, 2001– С. 32–39.
  6. Проблема глагольно-именных описательных выражений во фразеологии // Актуальные проблемы исследования языка и речи: материалы Междунар. научн. конф., Минск, 30-31 октября 2001г. / Бел. гос. пед. ун-т, Польский ин-т в Минске. Часть 2. –Минск, 2001. – С. 178–181.
  7. Глагольно-именные описательные выражения с глаголом εχω в Евангелии от Иоанна // Філалагічныя навукі: маладыя вучоныя ў пошуку: матэрыялы навуковай канферэнцыі, прысвечанай 80-годдзю БДУ, Мінск, 20 крас. 2001 г. / Белдзяржуніверсітэт, адк. рэд. С.А.Важнік. – Мн.: ВТАА «Права і эканоміка», 2001. – С. 77 –79.
  8. Глагольно-именное словосочетание διδόναι εξουσίαν в тексте Евангелий // «Пісьменнік – мова – стыль»: матэрыялы 2 Міжнароднай навуковай канферэнцыі, Мінск, 15-16 лістап. 2001г. / БДУ, рэдкал.: М.Р.Прыгодзіч [і інш.]. – Мн., 2001. – С.167-169.
  9. Об истории написания и перевода Евангелий на русский и белорусский язык // Studia philologica. Сборник научных статей. Вып. 5. / Под ред. Г.И.Шевченко; редкол.: А.В.Гарник [и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ, 2002. – С. 131–137.
  10. Структурно-семантические особенности глагольно-именных описательных выражений.// Studia philologica. Сборник научных статей. Вып. 6 / Под ред. Г.И.Шевченко, К.А.Тананушко; редкол.: А.В.Гарник [и др.]. – Минск: БГУ, 2005. – С. 89–96.
  11. Глагольно-именные описательные выражения: фразеологизмы или…? // Русский язык и литература. – – №7. – С. 62–64.
  12. Гісторыя перакладаў Евангелля на рускую і беларускую мовы // Гісторыя: праблемы выкладання. – 2007. – №1. – С. 44–47.
  13. Дзеяслоўна-іменныя спалучэнні ў беларускай мове (на матэрыяле тэксту Евангелля) // Беларуская мова і літаратура. – 2008. – №1. – С. 49–52.
  14. Перевод греческого однословного глагола глагольно-именным сочетанием в русском и/или белорусском текстах Евангелий. // Studia philologica. Сборник научных статей. Вып. 7 / Под ред. Г.И.Шевченко, К.А.Тананушко; редкол.: А.В.Гарник [и др.]. – Минск: БГУ, 2009. – С. 26–32.
  15. Глагольно-именные сочетания в русском и белорусском текстах Евангелия: структурно-семантический и переводческий аспекты. // Автореферат диссертации…кандидата филол. наук, Минск, 2010.
  16. Глагольно-именные описательные выражения в русском и белорусском текстах Евангелия от Иоанна. // Актуальные проблемы филологии: античная культура и славянский мир. Сборник научных статей, Минск, РИВШ, 2011, с. 80-84.
  17. «Глагольно-именные описательные выражения в Евангелии от Марка: структурно-семантический и переводческий аспекты» / Русский язык: система и функционирование (к 90-летию БГУ и 85-летию профессора П. П. Шубы): сб. материалов V Междунар. науч. конф., 11-12 окт. 2011 г., Минск / редкол.: И. С. Ровдо (отв. ред.) [и др.]. – Минск: Изд. центр БГУ, 2011. – с. 83-86.
  18. «Международная научная конференция «Античная культура и славянский мир» (VII Супруновские чтения)» / Беларуская філалогія: зб. навук. прац маладых вучоных філ. фак., прысвеч. 90-годдзю БДУ / Беларус. дзярж. ун-т; рэдкал.: П. І. .Навойчык (адк. рэд.) [і інш.]. – Мінск: Выд. цэнтр БДУ, 2011. – с. 128-130.
  19. «Фразеологизмы-евангелизмы и новые русские переводы Библии (на материале Евангелий от Марка и Луки)» / «Русский язык и литература», 2012 г., №11. – С. 60–63.
  20. «История переводов Евангелий на европейские языки». Идеи. Поиски. Решения  [Электронный ресурс]: материалы VI Международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов, магистрантов, студентов, Минск, 22 ноября 2012 года / редкол.: Н. Н. Нижнева (отв. ред.) [и др.]. – Электрон. текстовые дан. – Минск: БГУ, 2013. – 637 с. – №000513032013. Деп. в БГУ 13.03.2013.)
  21. «Фразеологизмы евангельского происхождения и новые русские переводы Библии (на материале Евангелия от Матфея)» / «Русский язык и литература», 2013 г., №2. – С. 58–61.
  22. «Дзеяслоўна-іменныя фразеалагізаваныя спалучэнні ў сучасных беларускіх перакладах Евангелля паводле Мацвея». III Міжнародны Кангрэс даследчыкаў Беларусі “Беларусь: паўночнае вымярэнне” (Літва, Каунас, 11-13.10.2013). Працоўныя матэрыялы. Том 3. – Літва, Каунас. – 2014. – С. 528-531.
  23. «Фразеологизмы-евангелизмы в новых русских переводах Библии (на материале Евангелия от Иоанна). Русский язык: система и функционирование» (к 75-летию филологического факультета БГУ): сб. материалов VІ Междунар. науч. конф. Минск, 28–29 октября 2014 г.: в 2-х ч. Ч. І. – Минск, БГУ. 2014 – С. 84-88.
  24. Дзеяслоўна-іменныя спалучэнні ў беларускіх перакладах Евангелля паводле Яна / Філалагічныя штудыі = Studia philologica : сб. навук. арт. / пад рэд. Г.І. Шаўчэнка, К.А. Тананушкі ; рэдкал.: А.В. Гарнік [і інш.]. — Вып. VIII. — Мінск : РІВШ, 2015. – C. 41-44.
  25. «Учебно-методическое пособие «Латинский язык»: особенности преподавания классического языка как профессионального» / А.В. Кириченко, Н.В. Протасевич // Этнокультурный и социолингвистический аспекты теории и практики преподавания языков: сб. научных статей / Ред. колл. И.В. Будько [и др.]; Минск: БНТУ, 2015. – С. 219-223.

Минская духовная академия