Сирийские сентенции преподобного Нила Отшельника (Вступление, перевод с сирийского и комментарии иерея А. Полховского)

Настоящая публикация посвящена ранее не переводившемуся на русский язык собранию сирийских изречений под названием «Жемчужины» (ܐܬܝܢܓܪ̈ܡ), изданному итальянским сирологом П. Беттиоло и приписываемому преподобному Нилу Синайскому, или Отшельнику († 430 г.). Весьма скудные сведения, касающиеся жизни и литературной деятельности святого Нила, которыми располагает сегодняшняя патрологическая наука, являются причиной того, что личность этого христианского писателя во многом остается загадочной. Целью данной статьи является введение в проблематику происхождения сирийских апофтегм, которые, с одной стороны, явно зависят от древнегреческого про-тотипа, с другой, могут считаться параллельно сосуществующими с греческим собранием сентенций. Сравнительный метод, применяемый по отношению к обоим собраниям изречений — сирийскому и греческому, поможет более ясно увидеть, каким образом они соотносятся между собой и какова степень зависимости первого собрания от последнего.

Читать полностью: Иерей Александр Полховский. Сирийские сентенции преподобного Нила Отшельника (Вступление, перевод с сирийского и комментарии иерея А. Полховского).