Иерей Михаил Самков

Функционалистский подход к переводу утверждает, что тип переводного текста, а также стратегия его создания определяются функцией перевода в конкретной коммуникативной ситуации. Всякий текст создается внутри конкретной ситуации, которая определяется совокупностью прагматических факторов (время и место создания, участники переводческого процесса, их мотивы, средства коммуникации), а также герменевтическими предпосылками, на которых основывается аудитория при прочтении перевода.

Читать подробнее

Одним из важнейших этапов в работе экзегета и переводчика Библии является определение жанровой принадлежности книги или отрывка. Жанр – это исторически и культурно обусловленный тип дискурса, который используется в определенном социокультурном контексте. Особенности конкретного жанра определяются совокупностью следующих характеристик: форма (структура и стиль), содержание (темы, мотивы) и социокультурная функция.

Читать подробнее

Функцыяналісцкі падыход ёсць адным з найбольш уплывовых у сучасным перакладазнаўстве, а таксама ў сучаснай тэорыі перакладу Бібліі. У гэтым артыкуле аўтар прэзентуе тэорыю скопасу беларускамоўнай аўдыторыі. М. Самкоў апісвае галоўныя ідэі тэорыі скопасу і прымяняе іх да перакладу габрэйскай кнігі Ёны.

Читать подробнее

Перевод – очень сложное, комплексное явление, к которому нельзя относиться просто как к поиску эквивалентных слов. Согласно теории скопоса, перевод – это всегда поиск тех лингвистических средств, которые могли бы наилучшим образом передать смысл оригинального текста в данной коммуникативной ситуации, и именно эта ситуация определяет выбор. Особенности перевода определяются той целью, для которой он выполняется, и той функцией, которую он будет осуществлять в той или иной общине.

Читать подробнее