Новости

Очень часто доводы за или против определенного перевода Библии формулируются на основании лингвистических критериев. Мы привыкли говорить о «буквальном» или «смысловом» переводах и, в зависимости от изначальных установок, считать, что один из двух этих видов более подходит для перевода Библии, чем другой. Однако понятия «буквальный» и «смысловой» слишком расплывчаты. Священник Михаил Самков — Теория скопоса

Читать подробнее

Перевод — очень сложное, комплексное явление, к которому нельзя относиться просто как к поиску эквивалентных слов. Согласно теории скопоса, перевод — это всегда поиск тех лингвистических средств, которые могли бы наилучшим образом передать смысл оригинального текста в данной коммуникативной ситуации, и именно эта ситуация опреФделяет выбор. Особенности перевода определяются той целью, для которой он выполняется, […]

Читать подробнее

Послания святого апостола Павла представляют интерес не только со своей внутренней, содержательной, богословской стороны, но и со стороны внешней, с точки зрения языка и стиля. Проблема культурных влияний на стиль апостола Павла в новозаветной науке решался по-разному. Исследователи эпистолярного наследия апостола Павла обращали внимание и на иудейские, и на античные параллели. Архимандрит Сергий (Акимов) — Античная […]

Читать подробнее

Письменные памятники древних народов зачастую являют пример удивительного литературного сходства. Однако внешние параллели могут свидетельствовать не только о сходстве ряда представлений и родственности духовных традиций, но и о глубоком различии, существующем между отдельными древними культурами. Особенно рельефно выступают по- добные отличия при сравнении внешне похожих друг на друга памятников, осуществляемом с религиозных позиций. Архимандрит Сергий […]

Читать подробнее

Параллельные Библии сюжеты и образы из древней ближневосточной литературы с самого момента её открытия стали использовать в качестве аргументов для защиты или опровержения авторитета Священного Писания. По мнению автора статьи, сравнительное изучение древних памятников и Библии позволяет не только правильно раскрыть смысл библейской литературы, но также осознать её особую значимость и уникальность. Архимандрит Сергий (Акимов) […]

Читать подробнее

Библейский ветхозаветный текст имеет очевидную связь с законодательными нормами обществ Древнего Ближнего Востока. Вряд ли сегодня можно поспорить с данным утверждением. Действительно, археологические открытия ушедшего XX в. засвидетельствовали практически неоспоримое влияние законодательства Древней Месопотамии на библейские тексты. Это влияние отражено как в повествовательном пласте, так и в собственно законодательной части Ветхого Завета. Архимандрит Сергий (Акимов) […]

Читать подробнее